Chapitre 9
Chapitre 9
46 Or, une pensée se glissa dans leur esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
46 Une question leur vint à l'esprit : lequel d'entre eux pouvait bien être le plus grand ?
47 Jésus, voyant les pensées de leur coeur, prit un petit enfant, le mit près de lui et leur dit :
47 Jésus, sachant la question qu'ils se posaient, prit un enfant, le plaça près de lui,
48 " Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit Celui qui m'a envoyé; car celui d'entre vous tous qui est le plus petit, c'est celui-là qui est grand. "
48 et leur dit : "Qui accueille en mon nom cet enfant, m'accueille moi-même ; et qui m'accueille, accueille Celui qui m'a envoyé ; car celui qui est le plus petit d'entre vous tous, voilà le plus grand. "
Chapitre 14
Chapitre 14
8 " Quand tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne prends pas la première place, de peur qu'il n'y ait un homme plus considéré que toi,
8 "Quand tu es invité à des noces, ne va pas te mettre à la première place, de peur qu'on ait invité quelqu'un de plus important que toi,
9 et que celui qui vous aura invités l'un et l'autre ne vienne te dire : " Cède-lui la place, " et qu'alors tu ne commences avec confusion, à occuper la dernière place.
9 et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire : "Cède-lui la place"; alors tu irais tout confus prendre la dernière place.
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place; de cette façon, quand viendra celui qui t'a invité, il te dira : " Mon ami, monte plus haut. " Alors ce sera pour toi un honneur devant les autres convives.
10 Au contraire, quand tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise : "Mon ami, avance plus haut." Alors ce sera pour toi un honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. "
11 Car tout homme qui s'élève sera abaissé et celui qui s'abaisse sera élevé. "
Chapitre 18
Chapitre 18
13 Le publicain, se tenant à distance, ne voulait pas même lever les yeux au ciel; mais il frappait sa poitrine en disant : " O Dieu, ayez pitié de moi qui suis un pécheur ! "
13 Le collecteur d'impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant : "O Dieu, prends pitié du pécheur que je suis. "
14 Je vous le dis, celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là; car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. "
14 Je vous le déclare : celui-ci redescendit chez lui justifié, et non l'autre, car tout homme qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé. "
Chapitre 22
Chapitre 22
24 Il s'éleva parmi eux une dispute pour savoir lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand.
24 Ils en arrivèrent à se quereller sur celui d'entre eux qui leur semblait le plus grand.
25 Jésus leur dit : " Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui leur commandent sont appelés Bienfaiteurs.
25 Il leur dit : "Les rois des nations agissent avec elles en seigneurs, et ceux qui dominent sur elles se font appeler bienfaiteurs.
26 Pour vous, ne faites pas ainsi; mais que le plus grand parmi vous soit comme le dernier, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
26 Pour vous, rien de tel. Mais que le plus grand parmi vous prenne la place du plus jeune, et celui qui commande la place de celui qui sert.
27 Car, quel est le plus grand, de celui qui est à table ou de celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous, comme celui qui sert.
27 Lequel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or, moi, je suis au milieu de vous à la place de celui qui sert.
28 Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves;
28 Vous êtes, vous, ceux qui avez tenu bon avec moi dans mes épreuves.
29 et moi, je vous prépare un royaume comme mon Père me l'a préparé,
29 Et moi, je dispose pour vous du Royaume comme mon Père en a disposé pour moi :
30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
30 ainsi vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
